Teacher language awareness in supervisory feedback cycles